Search Buddhist Channel
Chinese Scholars to Create a Four-Language Dictionary to Aid Buddhist Manuscript Research
by Erika Miranda, Yibada, Mar 3, 2015
Beijing, China -- A Chinese political advisor and Tibetan scholar revealed to the Xinhua News Agency on Monday China’s plan to compile a polylingual dictionary on manuscripts in Buddhism this year.
<< Chinese scholars are set to create a four-language dictionary to understand centuries-old Buddhist manuscripts. (credit : www.topchinatravel.com)
According to National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference member Drongbu Tseringdorje, Chinese scholars need a Sanskrit-Chinese-Tibetan-English dictionary to understand the sutras as well as ancient and high-value records written in palm-leaf that they have collected.
This is because many of the palm-leaf manuscripts which contain records of philosophy, culture, history and sciences used in both the southern and central parts of Asia have been written in Sanskrit while others gathered from Tibet are inscribed in their language.
Those from Tibet, says the report from Xinhua, have been confirmed to have almost 60,000 pages and reportedly date back to more than a millennium ago.
He also explained that he would coordinate with scholars from Beijing universities and institutes to create the four-language dictionary needed to further understand the Buddhist manuscripts.
According to studies, Buddhism was first brought to China from India by missionaries and traders who travel along the Silk Road--the road that connects China to European countries--and began blossoming after the fall of the Han Dynasty between 202 B.C. and A.D. 220.
The fall of the Chinese's strict Confucian beliefs led to the blossoming of the Indian religion in the country where it grew into two divisions: Theravada Buddhism and Mahayana Buddhism.
The latter prospered in China and later gave birth to variations such as the Zen Buddhism, Pure Land Buddhism and Tibetan Buddhism, which was also known as Lamaism.
Mahayana Buddhism tackles on the broader part of Buddha's teachings as compared to the Theravada Buddhists' more abstract philosophical questions.
Buddhist AI Chat Bot NORBU!
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)
For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:
Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB
The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118
Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.
Dear Friends in the Dharma,
We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.
Here are some ways you can contribute to this noble cause:
One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.
How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.
For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:
Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB
The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118
Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.
Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: editor@buddhistchannel.tv. Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.
Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: https://www.facebook.com/groups/norbuchatbot. Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.
Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.
Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.
Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!
May you be blessed with inner peace and wisdom,
With deepest gratitude,
Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team
Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau
We express our deep gratitude for the support and generosity.
If you have any enquiries, please write to: editor@buddhistchannel.tv