German Indologist and Buddhist scholar defends Ven. Nyanatiloka Mahathera

by Hans Gruber, Asian Tribune, June 8, 2007

I would like to give the following commentary on the two matters of the present discussion, Nyanatiloka and the Buddhistisches Haus in Berlin.

1) It would be very strange indeed if Nyanatiloka’s not giving full ordination to Nyanaponika and his not assisting in Nyanaponika’s full ordination by Singhalese monks had something to do with a "bowing" to Nazi-pressure of the German consulate. Under the British rule of Ceylon the influence of the Germans must have been very limited. Other reasons are possible for Nyanatiloka’s behaviour which have nothing to do with what Marianne Wachs and Volker Zotz suggest (in his careful words: "facts like this deserve a careful treatment").

Besides, if Nyanatiloka had anti-Semitic tendencies it would have been utterly impossible, as Bhikkhu Bodhi says, for Nyanaponika to become the principal disciple of Nyanatiloka ("literary heir and heir to the Forest Hermitage") and also that other German Jews became his ordained followers (Peter Schoenfeldt/Nyanakhetta and Nyanamalita). It would also have been impossible, as Janaka Perera quotes that research-work, that a Singhalese "low caste" boy named the Venerable Nyanaloka later became the abbot of the Island Hermitage. And to interpret Nyanatiloka’s preference for a private room for his meditation in the "loyalist" section of the detention camp at Dehra Dunn as sympathy for Nazism is quite far-fetched.

The attacks on Nyanatiloka by Mrs Wachs and Mr Zotz may well have another background: Marianne Wachs has a clear Zen-influence in her biography and views on Buddhism. Volker Zotz has a clear affinity for and gained support by the devotionalist and paradise-orientated Japanese Shin-Buddhism. In many ways this tradition’s veneration of the "saviour" transcendental Amida-Buddha in his "pure land" is the opposite to Theravada. The small Berlin "Theravada Förderverein" led by M. Wachs holds peculiar theses on Theravada in the West. Ordained Western Theravadins e. g., despite their unquestionable and growing influence in the West, are not part at all of her ideas or visions of Western Theravada.

Bhikkhu Nyanatiloka is one of the clearest and most influential representatives of Western Theravada. He has founded the tradition to which e. g. Bhikkhu Bodhi belongs to whom we are indebted for his comprehensive modern English translations of the Buddha’s suttas from the Pali Canon. Before his translations these most authoritative sources for the Buddha’s words weren`t well accessible, except in the form of old and dry translations of the Pali Text Society or the works of German syncretistic thinkers like Karl Eugen Neumann. He leaned more towards Christianity than towards Buddhism, as his translation clearly shows.

The more popular Buddhism becomes in the West the more there arises a certain competition between these in many ways different principal traditions of Buddhism, namely of Mahayana and Theravada. The unprecedented features of Buddhism in the West are that here 1) all major Asian Buddhist traditions come together and that 2) Buddhism encounters in Christianity the most powerful and most missionary world religion. These backgrounds sometimes bring about a certain discrediting or misinterpreting of the Early Buddhist tradition which is not well compatible with Christianity or Monotheism in general and also not with some Mahayana teachings.

Certain forms of Western Theravada, especially the popular mindfulness practice tradition of Vipassana, are a growing thorn in the eye of some Western Mahayanists.For Vipassana with its strong integration of lay-people into the full path of liberation and as a strong practice tradition based on the earliest collections of the Buddha’s teachings is so to say the "Great Vehicle" (Maha-Yana) of Theravada.

2) On the subject of the "Buddhistisches Haus" to which I feel close in my appreciation for Dr. Paul Dahlke and some personal contacts. I have also given several public talks there.

There would be a simple solution to this whole ongoing debate and the many conflicts around this old German Theravada institution - namely, to convert it into a German "Stiftung" (foundation). It should of course be led by the Singhalese. But then the Buddhistisches Haus would not be the private possession of some people any more. A Stiftung is subject to strict German legal rules. The books e. g. are always transparent to the public. All flows of money would become reliably clear. Potential donators (the Haus doesn’t receive much dana) could be absolutely sure and check that their money only serves the Haus. Besides, the purpose of a Stiftung cannot be changed. In this way it would be certain that the Buddhistische Haus remains a German Theravada institution, as Dr. Paul Dahlke clearly wanted it.

Increasing financial means are needed to upkeep and restore the Buddhistische Haus. If it is not converted into a German Stiftung there is always the possibility that it will be sold by their private owners. It would bring them much money but a sale would remain a permanent blemish on the Singhalese or their "engagement" for Buddhism in Germany.

I have a good friend in Berlin, Rolf Diederich, who had a leading position in a large German company and also from his university training is a specialist on economical matters. For a long time and with the best of intentions he patiently tried to convince Tissa Weeraratna and others of the Buddhistische Haus to convert it into a Stiftung, in vain.

It would be good if there arises public pressure from Sri Lanka on the German Dhammadutha Society to make this step. There are wealthy Mahayana organizations from Japan or elsewhere which would be happy to buy this old and beautiful institution. Such an attempt was already made in the thirties. At that time the heirs of Dahlke rejected the offer because it was not Dahlke’s will and incompatible with his intentions. The same holds true for today.
We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: