Understanding the symbolism of Thuenpa Puen Zhi

By Ugyen Penjore, Kuensel Online, Aug 2, 2005

Timphu, Bhutan -- Farmer Rinchen has a brand new painting of the Four Harmonious Friends or Thuenpa Puen Zhi on the wall of her altar room. Hotelier Nima has a huge painting of the same on his restaurant wall. A beautifully done Thangka (scroll painting) of the Four Friends hangs from the sitting room of Karma, a Thimphu businesswomen.

<< Thunpa Puen Zhi, The four harmonious friends

To Richen, the painting would ensure harmony in the family, to Nima, it means peace, and to Karma, it is a ?beautiful art? for decking up her cozy sitting room. The painting of the four animal friends - an elephant, a monkey, a rabbit, and a bird - positioned on top of each other varies in size and in fact, the bird looks different on all the three paintings and the monkey on Rinchen?s wall has a phallus painted in glowing red.

Differences in shape, sizes, colours, and the simplicity of the painting aside, the Thunpa Puen Zhi forms one of the first and lasting impressions of Bhutanese paintings.

The four harmonious friends

But even as the painting takes its place in most Bhutanese homes, lhakhangs and monasteries, and dzongs in the form of a wall painting or a Thangka, there are few who understand its real connotations.

While many believe that the painting symbolises harmony and unity in family or society, it has a world of meaning contrary to its commonplace perception as an obvious symbolism of harmony.

According to a Bhutanese scholar, Dasho Lam Sanga, the Puen Zhi can be traced back to various life cycles Lord Buddha attained before his enlightenment. ?It is in the context of the teachings of Lord Buddha,? said Dasho Lam Sanga.

?It symbolises interdependence despite the difference in size and strength of the animals. It is an epitome of friendship, cooperation, good relation without considering hierarchy, strength, power or even size. It depicts the virtues of Buddhist morals. At a single glance one will know that four different species of animals are united in harmony.?

He explained the animals are representations of Lord Buddha himself and his close advocates: the bird is Buddha himself, the rabbit is Sheribu (Shari Putra), the monkey Mou-Gelgi-Bu (Mugyalyana), and the elephant Kingau (Ananda). ?The painting teaches most of the Bhutanese values of etiquette like respect for elders, cooperation, and generosity. You need not become a monk or a nun to practice religion, the four animals can be an example,? said Dasho Lam Sanga.

In modern Bhutan, the concept of the Puen Zhi can also be interpreted as the basis of His Majesty?s concept of Gross National Happiness, according to the scholar. ?To achieve Gross National Happiness we need harmony and unity among the people. The four animals can be compared to the four pillars of GNH,? he said.

The principal of Institute of Language and Cultural Studies, Lopon Lungten Gaytso, says the painting of the Puen Zhi, like many other Buddhist paintings, depicts Buddhist morals. ?It depicts harmony, unity, and integrity despite their sizes and strength,? he says. ?It can be interpreted as the need of unity in the country despite having different races. People paint the four friends at home with a belief that there will be no separation, discord, and partition within the family.?

Although the origin of the painting is difficult to trace scholars like Lam Sanga trace the origin to the forests in present day Varanasi in India. ?It is a Buddhist concept because no Hindu epics say anything about it although the story took place in India,? he says.

The story of the four friends was an account Lord Buddha narrated to his disciples. The story goes thus: Once in a forest in Varanasi, four animals, an elephant, a rabbit, a monkey, and a bird (partridge) disputed about the ownership of a tree where all of them happened to come to feed on. The elephant claimed it was his because he saw it first.

The monkey said that it was his because he had been feeding on the fruits of the tree. The rabbit claimed that he had been feeding on the leaves of the tree when it was a small sapling. The partridge who had been watching the argument said that the tree belonged to it because the tree wouldn?t have grown if it had not spit out the seed from fruit it had eaten.

The elephant, monkey, and rabbit, all then bowed to the partridge and regarded it as their bigger brother. The four animals became friends and decided to share the tree together in peaceful harmony enjoying the beauty of the tree?s fragrance, the nourishment of the tree?s fruits, and the bounty of the tree?s shade.

Other animals in the forest often saw them together with the partridge on top of the rabbit who was held up by the monkey who rode on top of the elephant. Henceforth, they were called ?the four harmonious brothers?. The four animals were looked upon as an example and peace regained in the forest.

According to another account, In one of the Buddha?s previous lifetimes, in the forest of Kashika, there lived four noble beings - a bird, a monkey, a rabbit, and an elephant. The four, who drank at the same spring, soon became friends. One day they decided that it would be proper to show the greatest respect for the eldest among them. To determine their respective ages, each one recalled the height of a nearby banyan tree when he had first seen it.

The four then showed each other respect accordingly. The elephant placed the bird on the crown of his head, the rabbit on his neck, and the monkey on his back. Then the bird said, ?Now we must keep the five basic disciplines throughout our lives.?

This they did, and to ensure that all other beings did the same, the bird initiated all those with wings, the elephant initiated all those with fangs, the rabbit initiated all those with paws, and the monkey initiated all those with fur. Thus, these animals are depicted in Buddhist art as a portrait of harmony.

There are about five different version of the story, but according to Dasho Lam Sanga, they all had the same moral- respect to elders, love and affection to live harmoniously. ?None of the animals were primarily concerned with themselves,?

he said. ?Each of the animals was concerned with trying to help the others rather than being dominated by selfish concern.?

According to a former Dzongkha lopon, wherever a picture of the four brothers is displayed, the ten virtues will increase and the minds of all will become harmonious. ?The painting is an example of cooperation, unity and harmony, as such it is painted in places like lhakhangs where people gathered,? Thinley Wangchuk said.

While the story of the painting originated from the forests in India, nobody knows who painted the first Puen Zhi or where it was done.

Internet sources say that Tibetan families used the picture of the painting as letters of advice to families who were going through difficult times. ?The four friends are often used as an example of how the family needs to stay together and help each other,? an Internet source, Vinayavastu (foundation of Discipline) says.

Bhutan?s renowned painter, 73-year old Lhadip Ugen Lhundup says that the paintings could have originated in Tibet and came to Bhutan when Shabdrung Ngawang Namgyal brought along Lhadips with him in 1616. Lhadip Ugen Lhundup who started painting since 1950 say the paintings of the Puen Zhi was there on frescos of dzongs and monasteries. ?It could have done during the era of Gyelse Tenzin Rabgye who renovated and reconstructed many dzongs and lhakhangs in Bhutan,? he said. ?The theme of the paintings could have originated from the Kanjur and the Tenjur.?

Unlike western art, Bhutanese arts, especially paintings are difficult to trace since paintings were considered an act of devotion, according to the Lhadip. The co-founder and tutor of Bhutan?s only art studio, Volunteer Artist Studio of Thimphu (VAST) Kama Wangdi agrees.

According to Kama Wangdi, a traditional Bhutanese artist never signed his finished work because it was not serving the artistic value. ?Traditional artists were viewed as religious icons. Their perspective was not important as long it served the religious purposes,? he says.

One reason why painters never signed their work could be because most painters were commissioned to work, Kama Wangdi adds. ?When a painting or a Thanka is commissioned, an artist considers it as a gewa (doing virtuous deed). Signing it would distort the importance of the work. The value of artist loses after he completes his work. Once the painting or the Thanka is consecrated, it loses the art value.?

This is why Farmer Rinchen only hangs her Thanka during her annual rituals and painted the Puen Zhi on the wall of her altar room. ?If you pray to this painting, it will pacify conflicts and bring harmony in the family,? she says.

We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: editor@buddhistchannel.tv. Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: https://www.facebook.com/groups/norbuchatbot. Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: editor@buddhistchannel.tv