A Khmer pagoda stores unique leaf prayer books

VietNamNet Bridge, Sept 23, 2008

An Giang Province, Vietnam -- Xvayton Pagoda, the Khmer pagoda in the center of Tri Ton Town of Mekong Delta's An Giang Province, is recorded as the place with the most leaf prayer books in Vietnam in the Records Books, with about 150 series of prayer books on leaves.

<< Head monk Chau Soc Pholly stands next to the glass cabinet storing old leaf prayer books.

The original pagoda was built about three centuries a got on a wild area of dense bushes and little human settlement, according to head monk Chau Soc Pholly, who is the sixth generation of monks at the pagoda. He added that centuries ago the area was the kingdom of monkeys, so when Khmer people chose to build their pagoda there they named it Xvayton, Xa Ton in the Khmer language meaning "monkeys pulling each other by their tails",

In 1896, the pagoda was supported with concrete and made more secure with unique architectural styles that have lasted until today. The head monk told the Daily that the pagoda was built with the cooperation of 50 monks and many well-known architects working all day and night.

The Khmer people hold many traditional festivals at the pagoda, namely the Chol Chnam Thmay in March, Sene Dolta in August and in October the Ocbomboc Festival, the bumper crop blessing festival. During these events the monks in the pagoda often preach the old stories, proverbs and sayings in those leaf prayer books to the people.

Chau Soc Pholly said that the oldest of the leaf prayer books stored in the pagoda is over one hundred years old, while the newest one was recorded in 1963 by superior Buddhist monk Chaoty. The leaf used for those prayer books was Tra leaf, a tree that resembles, and may have the same origin as palm trees that are rare in the region now.

The leaf prayer books recorded ancient stories and legends about the Khmer people, the Indian-originated Ramayana, the origin of Buddhism and many prayer book series.

The making of a leaf prayer book is very complex. Straight young leaf sprouts have to be chosen and pressed between two boards before exposing them to the sun until withered. Then they are sized into shapes six centimeters wide and 60 centimeters long, an iron stitch is used to carve the manuscripts onto them and then color ink rubbed into them. Finally  they are cleaned and stored.

Because of special care taken to make these books they have lasted until today, and now are carefully looked after by monks in the pagoda. They wrap up the books with cloth and protect them from moisture and from fading in glass cabinet.

Only ancient scripts are carved on the books, so only monks who lived to the pagoda for many years could read them, and only those with good knowledge of the language can write on a leaf for a day, with five columns for each page. One book weighs less than one kilogram, and its thickness depends on the content of the story.

The That Son Bay Nui region (Seven mountains) of An Giang Province has 36 Khmer pagodas where leaf prayer books are stored; with most being kept at Xvayton Pagoda, which was recognized as an historical and cultural relic in 1986.

These leaf prayer books represent the artistic and cultural characteristic of ethnic minority of Khmer group in An Giang, and must be preserved for future generations in An Giang in specifically, as well as for the country as a whole.

We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: editor@buddhistchannel.tv. Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: https://www.facebook.com/groups/norbuchatbot. Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: editor@buddhistchannel.tv