Scholar brings new perspective to Buddhist text

By Andrew Tutino, Binghamton University Research News, July 19, 2011

Binghamton, NY (USA) -- While researching his first book on Buddhism, Charles Goodman was translating passages from the Buddhist scholar Shantideva. As he looked at the passages and compared to them to the only English translation available, he realized the translation lacked many of the ideas in the original text.

Goodman decided to update the translation for Shantideva’s “Siksasamuccaya” (“Training Anthology”), allowing Buddhists and scholars to have a better understanding of many important components of one of the world’s largest religions.

“With more and more Americans becoming interested in Buddhism, it is important to have authentic texts available,” Goodman says. “And with trade so important to our economy, understanding Asian cultures is more important than it has ever been.”

Goodman, an associate professor of philosophy and Asian and Asian American studies, came to Binghamton in 2003 after earning his doctorate from the University of Michigan. He is the author of the book “Consequences of Compassion: An Interpretation and Defense of Buddhist Ethics.”

His work translating the Shantideva has taken him twice to the Central University for Tibetan Studies in India, where in 2010 he spent about three months working mainly with the Venerable Tashi Tsering on the revised translation. Goodman’s relationships with Tibetan scholars make his work unique; the authors of the original translation, published in the 1920s, did not have such access.

Once Goodman’s book is completed in 2013, it will serve many purposes. Scholars will be able to see how Buddhism developed historically, as Shantideva’s work quotes texts that don’t exist in other forms, or the original Sanskrit has been lost. Goodman says he hopes the book will help Buddhists live a more kind and compassionate life and help people understand Buddhist culture’s influence on many Asian countries.

“When we translate the text correctly,” Goodman says, “we see that Shantideva was a more sophisticated ethical and philosophical theorist than we gave him credit for.”
We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Omniscient Robotic-Being for Buddhist Understanding)

For Malaysians who wants to donate in MYR, please use the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB
Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians who wants to donate in MYR, please use the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB
Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: