Leading Buddhist Studies Program Eyes Tibetan Gap

By Angilee Shah, UCLA International Institute, May 1, 2007

Center events on Tibetan Buddhism are part of an effort to create a UCLA chair in the field. On May 23, a high-ranking Buddhist abbot and a U of Michigan professor will read the poetry of a modern Tibetan monk in the original language and in English translation.

Berkeley, CA (USA) -- A quick search of UCLA's library collections returns 472 entries of Tibetan language texts. The problem is that no one at UCLA is devoted to studying them.

<< UCLA has an impressive collection of Tibetan-language texts, says Robert Buswell. (Photo by Angilee Shah)

"The only area that we really don't cover right now is Tibet," says UCLA Center for Buddhist Studies Director Robert Buswell, a scholar of the religious tradition in Korea.

Home to four professors and looking to hire more, UCLA has the largest faculty for Buddhist studies in the Western world and the largest U.S. enrollments in courses on Buddhism. Two UCLA art historians specialize in Buddhism, and faculty members from several other departments have strong interests.

On Apr. 17, 2007, the Center held the first in a series of public events to raise awareness about its fundraising initiative to create a chair in Tibetan Buddhist Studies at UCLA. The speaker was Khen Rinpoche Lobzang Tsetan, recently named Abbot of India's Tashi Lhunpo Monastery by the Dalai Lama. As a teen he crossed the Himalayas from his village in India to study at Tashi Lhunpo Monastery in Shigatse, Tibet, before the current period of Chinese rule. At the event, Khen Rinpoche explained how "Tibetan culture is really preserved in the monastery," a religious institution that is also part university and part trade school, for admittedly diminishing numbers of men.

Shayne Clarke, who received his Ph.D. from UCLA in 2006 and is now an assistant professor of religious studies at Canada's McMaster University, says by telephone that he would not have been able to finish his dissertation on monastic law were it not for the classical Tibetan library collection at UCLA, which he helped to catalogue. He says there is more work to be done on the collection.

"It's a real shame that there's nobody there to use it," he says. "It's a very important collection."

'To Live in the World'

UCLA scholars from assorted disciplines do read Tibetan, and two UCLA Buddhologists - MacArthur "genius" grant recipient Gregory Shopen and Assistant Professor Jonathan Silk - work with Tibetan materials in order to shed light on aspects of the Indian tradition.

<< Khen Rinpoche (Photo by Kevin Matthews)

The texts that Silk uses, he explains by email, "often no longer exist in Indian languages, only in Tibetan (and Chinese) translations." It's a bit like studying classical European literature preserved only in Arabic—that is, not the same thing as being an Arabist.

Clarke says that it is very rare for a university to house complete and multiple editions of the Tibetan Buddhist canon, including indigenous Tibetan texts, rather than texts translated from Sanskrit.

The UCLA collection includes four separate editions of the voluminous Tibetan Buddhist canon, according to Buswell. It includes reprints of handwritten copies of manuscripts, some created in the twentieth century, on loose, long rectangular pages. These transcriptions mimic the shape and feel of thirteenth- and fourteenth-century originals drawn on palm leaves.

The collection largely came from Ensho Ashikaga, who helped found Asian Studies at UCLA in 1948. Ashikaga was a scholar of Japanese and Tibetan Buddhism and donated to the library his collection of Tibetan material, now housed mostly in the Young Research Library and the Southern Regional Library Facility (SRLF).

To add to Ashikaga's collection, UCLA became one of only six libraries in the country to order a complete, 120-volume set of the Tibetan Buddhist canonical texts, explains East Asian Studies librarian Catherine Lee.

Creating a chair in Tibetan studies is a very important and overdue step for UCLA, say both Buswell and Clarke. Such a position would not only promote understanding of a minority culture in China, but would allow students and faculty to appreciate contributions that Tibetans have made to the understanding of the human condition.

Buswell, himself a former monk, says that this particular tradition carries with it "a profound understanding of what it means to be human, to live in the world."

At the April 17 event, Khen Rinpoche argued that the Tibetan monastery is the source of the religion's richest tradition. He concluded by expressing support for a UCLA Tibetan chair as a means of bringing peace. ("Violence is never ever going to bring back to you peace," he said in response to an earlier question. "The Chinese people are not our enemies. They are all sentient beings.")

And a great teacher of Tibetan Buddhism can bring other benefits, Khen Rinpoche said.

"Those students will have a very good opportunity to reach enlightenment."

Khen Rinpoche returns to UCLA on May 23 for an event to include a screening of the 2005 documentary film "Angry Monk: Reflections on Tibet," by Luc Schaedler, about the life of Gendun Choepel, a legendary dissident monk of early 20th-century Tibet. Khen Rinpoche will recite Tibetan poetry by Gendun Choepel, and Professor Donald S. Lopez, Jr., of the University of Michigan will read his English translations of the poems.

We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: editor@buddhistchannel.tv. Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: https://www.facebook.com/groups/norbuchatbot. Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: editor@buddhistchannel.tv